Source: City of Yokohama infectious disease information (横浜市), with Kanagawa Prefecture figures via Kanaloco
横浜市は8月19日、市内でインフルエンザの流行が始まったと発表しました。決まった病院1か所あたりの患者の数が1.22人になり、流行の目安の1人を超えたからです。18の区のうち11の区で、目安より多くなっています。神奈川県も8月20日、県全体で1.37人になったと発表しました。去年、流行が始まったのは9月の終わりごろでしたから、今年は1か月半ほど早いです。患者は子どもだけでなく、大人にも広がっているそうです。9月になると、学校や会社が本格的に始まります。せっけんで手を洗い、せきが出るときはマスクをしましょう。部屋の換気も忘れないでください。予防接種を考えている人は、早めに病院に相談したほうがいいです。
patient
患者の数がふえています。 — The number of patients is increasing.
guideline, rough standard
1人が流行の目安です。 — One patient is the threshold for an epidemic.
to exceed, to go over
気温が30度を超えました。 — The temperature went over 30 degrees.
ward (city district)
横浜市には18の区があります。 — Yokohama has 18 wards.
the whole, overall
県全体の数字です。 — This is the figure for the whole prefecture.
full-scale, in earnest
9月から本格的に始まります。 — It starts in earnest from September.
ventilation, airing a room
1時間に1回、換気をします。 — I ventilate the room once an hour.
vaccination, immunization
予防接種を受けました。 — I got vaccinated.
to consult, to ask for advice
病院に相談してください。 — Please consult a clinic.
early, sooner rather than later
早めに休みましょう。 — Let's rest early.
to forget
換気を忘れないでください。 — Don't forget to ventilate.
Educational summary written for Japanese learners. Not the original article text. Always check the linked source for the full, official information.
Read here on the web, or go deeper in the iroiro Japan app on iOS and Android — kanji breakdowns, quizzes, audio, streaks, progress sync, and the full news archive.
